1 00:00:01,626 --> 00:00:05,043 (тмурна музика саксофона) 2 00:01:01,951 --> 00:01:05,534 (драмска музика саксофона) 3 00:01:35,419 --> 00:01:36,252 - Пасцале! 4 00:01:37,980 --> 00:01:38,842 Идемо! 5 00:01:38,842 --> 00:01:41,675 (вода цури) 6 00:01:52,840 --> 00:01:53,673 касно је. 7 00:01:53,673 --> 00:01:54,580 Немамо много времена. 8 00:01:56,277 --> 00:01:59,444 (мотор аутомобила тутњи) 9 00:02:14,023 --> 00:02:15,230 Запамтите да је ваш лет за Париз 10 00:02:15,230 --> 00:02:17,000 одлази убрзо после мог. 11 00:02:17,000 --> 00:02:18,060 - [Пасцале] Немамо ни довољно времена 12 00:02:18,060 --> 00:02:19,560 да се заиста опростим. 13 00:02:19,560 --> 00:02:21,223 - [Човече] Били бисмо ухапшени да јесмо. 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,000 - У реду. 15 00:02:24,000 --> 00:02:24,833 То је твоје. 16 00:02:26,130 --> 00:02:28,156 Томас, не заборави пошаљи ми своју нову адресу 17 00:02:28,156 --> 00:02:29,739 ако напустиш Лагос. 18 00:02:31,314 --> 00:02:32,300 У реду. 19 00:02:32,300 --> 00:02:34,100 Знаш да ће тамо бити вруће. 20 00:02:35,140 --> 00:02:38,360 Читао сам да је један од најтоплијих делова Африке 21 00:02:38,360 --> 00:02:39,870 и биће ми хладно. 22 00:02:39,870 --> 00:02:41,169 Знам да звучи глупо, 23 00:02:41,169 --> 00:02:43,330 удаљеност и време ће учинити да се осећам 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,010 још даље од тебе. 25 00:02:45,010 --> 00:02:46,460 - Добро. 26 00:02:46,460 --> 00:02:48,940 Месец дана и враћам се са тобом. 27 00:02:48,940 --> 00:02:50,490 10 дана празника 28 00:02:50,490 --> 00:02:52,320 а затим поново искључен. 29 00:02:52,320 --> 00:02:53,713 Али овај пут заједно. 30 00:02:56,280 --> 00:02:57,400 - Волео бих да идем са тобом. 31 00:02:57,400 --> 00:02:58,610 - Бићу одсутан само месец дана. 32 00:02:58,610 --> 00:02:59,880 Брзо ће проћи. 33 00:03:01,726 --> 00:03:04,726 (тмурни ритмови) 34 00:03:06,250 --> 00:03:07,083 Чувај се. 35 00:03:08,023 --> 00:03:11,690 (весела инструментална музика) 36 00:03:55,310 --> 00:03:57,940 - Ох, мадаме, летите отишао пре неколико минута. 37 00:03:57,940 --> 00:03:59,210 - То није могуће. 38 00:03:59,210 --> 00:04:00,810 - Звао се неколико пута. 39 00:04:00,810 --> 00:04:01,880 Зар ниси чуо? 40 00:04:01,880 --> 00:04:03,971 - Мој кофер је још у авиону. 41 00:04:03,971 --> 00:04:04,870 - Да, па, 42 00:04:04,870 --> 00:04:07,130 моћи ћеш да изабереш њих сутра у Паризу 43 00:04:07,130 --> 00:04:08,800 али данас више нема летова. 44 00:04:08,800 --> 00:04:10,343 Јако ми је жао због тога. 45 00:04:12,000 --> 00:04:12,833 Извините. 46 00:04:17,160 --> 00:04:18,814 - Ако желиш, могу стави те у приправност. 47 00:04:18,814 --> 00:04:21,470 - Не, морам да идем што пре. 48 00:04:21,470 --> 00:04:23,880 - Могао би да кренеш сутра поподне на истом лету. 49 00:04:23,880 --> 00:04:24,870 - Не, прекасно је. 50 00:04:24,870 --> 00:04:26,686 Бар покушај да ме ухватиш лет ујутру. 51 00:04:26,686 --> 00:04:28,518 - Сутра ујутро, хоћу види шта могу да урадим, мадам. 52 00:04:28,518 --> 00:04:30,876 Јавићу ти касније ако ме оставиш 53 00:04:30,876 --> 00:04:33,193 ваш број телефона. 54 00:04:34,140 --> 00:04:36,920 - 3-7-7-3-2 55 00:04:36,920 --> 00:04:38,620 Не, чекај. 56 00:04:38,620 --> 00:04:39,453 жао ми је. 57 00:04:39,453 --> 00:04:41,338 Можете ме добити у хотелу Кемпински. 58 00:04:41,338 --> 00:04:43,474 - Хотел Кемпински, до имаш број телефона? 59 00:04:43,474 --> 00:04:44,860 - Не, не знам, жао ми је. 60 00:04:44,860 --> 00:04:45,820 - Није битно. 61 00:04:45,820 --> 00:04:46,680 Наћи ћу број. 62 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 Не брините, госпођо, обавестићу вас. 63 00:04:48,200 --> 00:04:49,300 - Хвала вам пуно. 64 00:04:50,747 --> 00:04:53,330 (весела музика) 65 00:05:08,026 --> 00:05:09,290 Станите, молим вас. 66 00:05:09,290 --> 00:05:10,270 Предомислио сам се. 67 00:05:10,270 --> 00:05:11,980 Одвезите ме у хотел Клеинхофф. 68 00:05:11,980 --> 00:05:13,430 Можете ићи око трга. 69 00:05:14,350 --> 00:05:16,900 Остао сам тамо много година пре када сам био студент. 70 00:05:17,960 --> 00:05:21,030 - Бојим се да вас чека изненађење. 71 00:05:21,030 --> 00:05:22,410 - Како то мислиш? 72 00:05:22,410 --> 00:05:24,537 - [Возач] Па, јесте сада потпуно промењен. 73 00:05:25,789 --> 00:05:28,372 (весела музика) 74 00:06:14,580 --> 00:06:15,830 - Добар дан, мадаме. 75 00:06:18,810 --> 00:06:20,320 Шта могу учинити за вас? 76 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 - Желео бих собу. 77 00:06:21,320 --> 00:06:22,823 Соба 32, тачније. 78 00:06:24,000 --> 00:06:24,900 Ја сам стари клијент. 79 00:06:24,900 --> 00:06:27,260 Гђа Гудер ме се сигурно сећа. 80 00:06:27,260 --> 00:06:29,320 - Продала је хотел пре много година. 81 00:06:29,320 --> 00:06:31,093 Сада је део хотелског ланца. 82 00:06:32,560 --> 00:06:35,103 Жао ми је, мадаме, соба 32 је заузета. 83 00:06:36,590 --> 00:06:37,423 - па, 84 00:06:38,830 --> 00:06:40,880 шта је са собом која гледа на Аберстрат? 85 00:06:42,290 --> 00:06:43,880 - Број 19 је бесплатан. 86 00:06:43,880 --> 00:06:44,713 Колико дуго ћеш остати? 87 00:06:44,713 --> 00:06:45,546 - Само једну ноћ. 88 00:06:46,861 --> 00:06:49,444 (звона звона) 89 00:06:51,600 --> 00:06:52,600 - Потпишите овде, мадам. 90 00:06:58,710 --> 00:06:59,543 - Хвала. 91 00:06:59,543 --> 00:07:00,853 - Отпратите даму у собу 19. 92 00:07:30,896 --> 00:07:33,979 (тмурна клавирска музика) 93 00:07:47,850 --> 00:07:49,183 - Још нешто? 94 00:07:50,871 --> 00:07:52,788 Добар дан, мадаме. 95 00:07:54,354 --> 00:07:55,859 - Хвала. 96 00:07:55,859 --> 00:07:59,192 (узбуна полицијска сирена) 97 00:08:02,100 --> 00:08:05,350 (драматична клавирска музика) 98 00:09:14,993 --> 00:09:17,243 (тупање) 99 00:09:21,533 --> 00:09:24,533 (тапкање корака) 100 00:09:28,137 --> 00:09:30,387 (шуштање) 101 00:10:38,630 --> 00:10:41,463 (вода цури) 102 00:10:43,229 --> 00:10:45,479 (шуштање) 103 00:10:56,514 --> 00:10:58,764 (звецкање) 104 00:11:21,396 --> 00:11:24,646 (човек пригушено говори) 105 00:11:26,487 --> 00:11:28,186 - Спавање је дивно. 106 00:11:28,186 --> 00:11:30,436 Смрт је још боља. 107 00:11:30,436 --> 00:11:32,220 да се не родим, 108 00:11:32,220 --> 00:11:34,903 то је, наравно највеће чудо од свих њих. 109 00:11:37,840 --> 00:11:39,670 Спавање је дивно. 110 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 Смрт је још боља. 111 00:11:41,170 --> 00:11:42,490 да се не родим, 112 00:11:42,490 --> 00:11:45,620 то је, наравно највеће чудо од свих њих. 113 00:11:45,620 --> 00:11:47,377 Или ћеш то рећи са мном или не? 114 00:11:47,377 --> 00:11:48,430 Хајде сад, ха? 115 00:11:48,430 --> 00:11:51,110 Почињем да звучим као јебени папагај. 116 00:11:51,110 --> 00:11:53,250 Спавање је дивно, смрт је још боља. 117 00:11:53,250 --> 00:11:54,510 да се не родим, 118 00:11:54,510 --> 00:11:57,640 то је, наравно највеће чудо од свих њих. 119 00:11:57,640 --> 00:11:59,820 Морам ли да сиђем на мојим рукама и коленима 120 00:11:59,820 --> 00:12:01,143 да те натерам да то кажеш? 121 00:12:02,263 --> 00:12:04,730 Спавање је дивно, смрт је још боља. 122 00:12:04,730 --> 00:12:06,320 да се не родим, 123 00:12:06,320 --> 00:12:09,263 то је, наравно највеће чудо од свих њих. 124 00:12:10,998 --> 00:12:13,248 (куца) 125 00:12:19,720 --> 00:12:20,870 - Ставите је тамо, молим. 126 00:12:30,460 --> 00:12:31,450 - [Слушкиња] Добро вече, мадаме. 127 00:12:31,450 --> 00:12:32,470 - Добро вече. 128 00:12:34,414 --> 00:12:36,997 (врата се затварају) 129 00:13:29,590 --> 00:13:31,083 - Кабина број два, мадаме. 130 00:13:36,020 --> 00:13:37,290 - Хало? 131 00:13:37,290 --> 00:13:38,123 хало? 132 00:13:40,090 --> 00:13:42,480 Да, да, ја сам, мајко. 133 00:13:42,480 --> 00:13:43,850 Не, још нисам отишао. 134 00:13:43,850 --> 00:13:45,200 Ја сам у хотелу. 135 00:13:45,200 --> 00:13:47,580 Кућа би тако изгледала празан без Томе. 136 00:13:47,580 --> 00:13:49,200 Више волим да останем у хотелу. 137 00:13:49,200 --> 00:13:50,033 Да. 138 00:13:52,240 --> 00:13:54,610 Да, чујем те, Тхомас је добро. 139 00:13:54,610 --> 00:13:56,360 Не, све је у реду. 140 00:13:56,360 --> 00:13:57,623 Не, ништа се није догодило. 141 00:13:59,650 --> 00:14:00,920 Не, нисмо се свађали. 142 00:14:00,920 --> 00:14:03,000 Испратио сам га на аеродрому. 143 00:14:03,000 --> 00:14:05,100 Не, мајко, обећавам нисмо се посвађали. 144 00:14:05,100 --> 00:14:07,480 Савршено смо срећни, верујте ми. 145 00:14:07,480 --> 00:14:09,273 Веома смо срећни, верујте ми. 146 00:14:13,020 --> 00:14:14,650 Сутра увече, сигурно. 147 00:14:14,650 --> 00:14:15,483 Да. 148 00:14:16,500 --> 00:14:19,299 Ако Тхомас назове, ти ћеш објасни, хоћеш ли? 149 00:14:19,299 --> 00:14:21,131 - Заборави свој посао. 150 00:14:21,131 --> 00:14:22,630 Рекао сам, до ђавола са твојим радом! 151 00:14:22,630 --> 00:14:23,853 - Да, ћао. 152 00:14:27,900 --> 00:14:29,670 - Где је дрога? 153 00:14:29,670 --> 00:14:31,223 Слушај, дођавола, треба ми! 154 00:14:32,570 --> 00:14:33,860 Сваки дан је исто, зар не? 155 00:14:33,860 --> 00:14:35,430 Још једна проклета тезга. 156 00:14:35,430 --> 00:14:36,560 Да, због чега сам заглавио 157 00:14:36,560 --> 00:14:38,210 у овом јебеном хотелу недељу дана. 158 00:14:39,496 --> 00:14:40,560 Да. 159 00:14:40,560 --> 00:14:41,593 Да! Да! 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,143 Забога! 161 00:14:46,504 --> 00:14:49,180 (човек стење) 162 00:14:49,180 --> 00:14:51,330 - Лет 210 за сутра је резервисан. 163 00:14:51,330 --> 00:14:54,250 Видећу да ли могу да ти набавим а седиште на вечерњем лету. 164 00:14:54,250 --> 00:14:56,033 - [Пасцале] Био бих захвалан ако хоћете. 165 00:14:56,883 --> 00:14:57,883 - Хвала. 166 00:14:59,565 --> 00:15:01,333 - Дај ми нешто новца за телефон, хоћеш ли? 167 00:15:07,862 --> 00:15:11,279 (тмурна музика саксофона) 168 00:15:33,975 --> 00:15:34,808 - Извини, Карл. 169 00:15:34,808 --> 00:15:35,972 - Где си дођавола био? 170 00:15:35,972 --> 00:15:36,808 - Шта је са тобом? 171 00:15:36,808 --> 00:15:37,984 Дошао сам чим си звао. 172 00:15:37,984 --> 00:15:40,025 Слушај, не мораш да будеш тако напет. 173 00:15:40,025 --> 00:15:41,608 Овде сам, зар не? 174 00:15:44,720 --> 00:15:46,310 Хајде, Карл, шта је заправо... 175 00:15:46,310 --> 00:15:47,260 - Требало би да погледаш себе 176 00:15:47,260 --> 00:15:48,093 у огледалу с времена на време. 177 00:15:48,093 --> 00:15:48,930 Ти си олупина. 178 00:15:48,930 --> 00:15:50,180 Погледај како си обучен. 179 00:15:50,180 --> 00:15:51,476 Као нека јефтина курва. 180 00:15:51,476 --> 00:15:54,226 (жена мрмља) 181 00:15:55,333 --> 00:15:56,166 Јесте ли сигурни да он још увек остаје тамо? 182 00:15:56,166 --> 00:15:58,290 - [Жена] Имаш ли проблеми са слухом или тако нешто? 183 00:15:58,290 --> 00:15:59,123 Где идеш, Карл? 184 00:15:59,123 --> 00:16:02,000 Чекај мало, Карл, за име Христа! 185 00:16:02,000 --> 00:16:05,417 (тмурна музика саксофона) 186 00:16:08,771 --> 00:16:12,064 (шкрипа врата) 187 00:16:12,064 --> 00:16:14,647 (врата се затварају) 188 00:16:21,071 --> 00:16:21,904 - [Карл] Знаш како је. 189 00:16:21,904 --> 00:16:23,860 Виђали смо се сваке ноћи. 190 00:16:23,860 --> 00:16:24,720 - [Жена] Све то време. 191 00:16:24,720 --> 00:16:26,550 - [Карл] Да, били смо заједно дуго времена. 192 00:16:26,550 --> 00:16:27,383 Можда предуго. 193 00:16:27,383 --> 00:16:29,090 Увек се мотала около. 194 00:16:29,090 --> 00:16:29,923 Никада је се нисам могао отарасити 195 00:16:29,923 --> 00:16:31,500 док нисам почео да рецитујем прву ствар 196 00:16:31,500 --> 00:16:32,910 то ми је пало на памет. 197 00:16:32,910 --> 00:16:33,743 Хеј, шта радиш? 198 00:16:33,743 --> 00:16:35,699 - [Жена] Остаћу. 199 00:16:35,699 --> 00:16:36,946 - [Карл] Дакле, ту сам, тачно, 200 00:16:36,946 --> 00:16:39,500 рецитујући Милера као да сам рецитујући неку врсту ваљаности. 201 00:16:39,500 --> 00:16:41,950 Кроз су пизде које се смеју а има пичкица које причају. 202 00:16:41,950 --> 00:16:44,350 А ту су и пичке који су луди, хистерични. 203 00:16:44,350 --> 00:16:45,920 Све време је гледала у мене, 204 00:16:45,920 --> 00:16:47,169 као да сам скренуо с пута. 205 00:16:47,169 --> 00:16:48,624 (жена се смеје) 206 00:16:48,624 --> 00:16:49,940 Шта онда она ради? 207 00:16:49,940 --> 00:16:51,040 Она ми показује своје. 208 00:16:51,040 --> 00:16:52,420 То ме враћа код Миллера. 209 00:16:52,420 --> 00:16:55,430 Има црвене пичке, црне пичке, акрилне пичке. 210 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 Пичке које кастрирају, које те живе прогутају. 211 00:16:58,360 --> 00:17:02,100 Затим постоје пичке које су лажно, само да се покаже. 212 00:17:02,100 --> 00:17:02,933 - Ох, хајде. 213 00:17:02,933 --> 00:17:03,810 - [Карл] Не верујеш ми? 214 00:17:03,810 --> 00:17:04,831 - [Жена] Не. 215 00:17:04,831 --> 00:17:05,664 - [Карл] Постоје политичке пичке, 216 00:17:05,664 --> 00:17:07,420 њихове су нихилистичке пичке натопљен идеологијом, 217 00:17:07,420 --> 00:17:09,600 феминистичке пичке које чак иду што се тиче порицања менопаузе. 218 00:17:09,600 --> 00:17:10,577 У том тренутку, рекао сам, 219 00:17:10,577 --> 00:17:12,157 „Јесу ли религиозне пичке попут твоје сестре 220 00:17:12,157 --> 00:17:13,967 „тај мирис бројанице, тај мирис тамјана, 221 00:17:13,967 --> 00:17:16,820 „који су заражени црвима као устајала пичка за хлеб“. 222 00:17:16,820 --> 00:17:18,309 Тако се уплашила јадна кучко, отишла је 223 00:17:18,309 --> 00:17:19,560 и никад је више нисам видео. 224 00:17:19,560 --> 00:17:20,893 Све време док сам био тамо. 225 00:17:31,042 --> 00:17:32,440 (жена хуффи) 226 00:17:32,440 --> 00:17:33,382 Заборави. 227 00:17:33,382 --> 00:17:36,647 (жена уздише) 228 00:17:36,647 --> 00:17:37,688 - Зашто? 229 00:17:37,688 --> 00:17:41,181 - [Карл] Зато што ми не треба. 230 00:17:41,181 --> 00:17:44,922 Видиш како живим, зар не? 231 00:17:44,922 --> 00:17:46,603 - Морам поново да будем са тобом. 232 00:17:48,096 --> 00:17:49,290 Помози ми. 233 00:17:49,290 --> 00:17:50,780 - [Карл] Не можемо се вратити. 234 00:17:50,780 --> 00:17:52,120 Ово је 1978. 235 00:17:52,120 --> 00:17:52,953 Улице су празне. 236 00:17:52,953 --> 00:17:54,350 Нема ко да навија за „црвеног“ Петра. 237 00:18:00,268 --> 00:18:02,900 - [Петра] Можемо поново да почнемо. 238 00:18:02,900 --> 00:18:04,343 Мрзим живот који сада живим. 239 00:18:04,343 --> 00:18:06,510 Препун је срања. 240 00:18:06,510 --> 00:18:08,070 - [Карл] Ниси могао остати са мном пре две године. 241 00:18:08,070 --> 00:18:10,140 Сада не би издржао недељу дана. 242 00:18:10,140 --> 00:18:11,449 - [Петра] Помози ми. 243 00:18:11,449 --> 00:18:12,282 - Не могу. 244 00:18:13,130 --> 00:18:14,307 Не могу ти помоћи. 245 00:18:15,153 --> 00:18:16,273 Знаш зашто сам овде? 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,330 Курт зна да га тражим. 247 00:18:18,330 --> 00:18:19,830 Има људи који ме траже. 248 00:18:19,830 --> 00:18:21,320 - Не размишљај о томе. 249 00:18:21,320 --> 00:18:23,520 Помоћи ћу ти да га нађеш сутра. 250 00:18:23,520 --> 00:18:24,353 видећеш. 251 00:18:24,353 --> 00:18:26,463 Сутра ћу добити адресу. 252 00:18:27,330 --> 00:18:29,193 Заборави на то за сада. 253 00:18:33,240 --> 00:18:34,820 - [Карл] Иди и узми неко други за игру. 254 00:18:34,820 --> 00:18:36,170 - Ја сам само пичка, зар не? 255 00:18:36,170 --> 00:18:38,403 И појебао сам све! 256 00:18:39,270 --> 00:18:41,070 Ипак, уживали сте. 257 00:18:41,070 --> 00:18:43,720 Одувек си то желео дати све детаље. 258 00:18:46,838 --> 00:18:48,460 Није било ништа што нисам могао да урадим 259 00:18:48,460 --> 00:18:50,823 што се тебе тиче. 260 00:18:50,823 --> 00:18:53,600 Био би као пас на коленима. 261 00:18:53,600 --> 00:18:56,860 Било је скоро довољно за тебе само да ме лижеш. 262 00:18:56,860 --> 00:18:58,200 Ниси се могао заситити. 263 00:18:58,200 --> 00:19:00,470 Некада си ме љубио, ујео. 264 00:19:00,470 --> 00:19:02,253 Хтео си да знаш како. 265 00:19:03,304 --> 00:19:05,554 (стење) 266 00:19:11,082 --> 00:19:12,903 Они би осетили моје ноге. 267 00:19:13,800 --> 00:19:14,633 као, 268 00:19:14,633 --> 00:19:15,910 (стење) 269 00:19:15,910 --> 00:19:16,743 хајде. 270 00:19:18,019 --> 00:19:20,186 (стење) 271 00:19:23,383 --> 00:19:25,509 Ох, дођи код мене. 272 00:19:25,509 --> 00:19:27,676 (стење) 273 00:19:31,600 --> 00:19:33,393 Данас сам већ водио љубав. 274 00:19:34,513 --> 00:19:36,680 (стење) 275 00:19:42,100 --> 00:19:43,823 Натерао сам те да вриштиш. 276 00:19:43,823 --> 00:19:46,443 Алек, твоја уста међу мојим ногама. 277 00:19:48,510 --> 00:19:49,620 Хајде. 278 00:19:49,620 --> 00:19:51,690 Узми још, Алек. 279 00:19:51,690 --> 00:19:54,359 (стење) 280 00:19:54,359 --> 00:19:55,713 - Не зови ме Алекс! 281 00:19:56,773 --> 00:19:58,820 (Петра стење) 282 00:19:58,820 --> 00:20:01,343 Алекс Флугал не постоји, погледај се. 283 00:20:02,570 --> 00:20:04,150 Кожа пуна дроге. 284 00:20:04,150 --> 00:20:06,300 Шта мислиш колико ћеш живети? 285 00:20:06,300 --> 00:20:07,500 Недељу дана, а? 286 00:20:07,500 --> 00:20:08,440 Месец дана? 287 00:20:08,440 --> 00:20:09,273 Годину дана? 288 00:20:09,273 --> 00:20:10,280 Пар година, можда? 289 00:20:23,132 --> 00:20:23,965 Петра. 290 00:20:24,799 --> 00:20:27,216 (цвилећи) 291 00:20:28,880 --> 00:20:30,686 Убијаш се. 292 00:20:30,686 --> 00:20:33,103 (цвилећи) 293 00:20:58,664 --> 00:21:00,831 (духне) 294 00:21:05,337 --> 00:21:07,081 - [Петра] Да, тако. 295 00:21:07,081 --> 00:21:08,326 Својим рукама. 296 00:21:08,326 --> 00:21:09,159 Нежно. 297 00:21:10,050 --> 00:21:12,300 (тупање) 298 00:21:46,350 --> 00:21:47,550 - Добро јутро, мадаме. 299 00:21:47,550 --> 00:21:49,043 Донео сам ти доручак. 300 00:21:51,923 --> 00:21:54,580 (стење) 301 00:21:54,580 --> 00:21:56,510 Ниси добро спавао синоћ? 302 00:21:56,510 --> 00:21:58,513 - Напротив, одлично сам спавао. 303 00:22:02,140 --> 00:22:03,720 - Хоћеш ли остати? 304 00:22:03,720 --> 00:22:05,627 - Не, идем поподне. 305 00:22:15,913 --> 00:22:17,620 - Узимаш превише. 306 00:22:17,620 --> 00:22:20,460 Требао си да промениш хотел пре неколико дана, као што сам ти рекао. 307 00:22:20,460 --> 00:22:21,293 - [Карл] Какве везе има? 308 00:22:21,293 --> 00:22:22,720 - Важно је. 309 00:22:22,720 --> 00:22:24,853 Не само за вас већ и за остале. 310 00:22:24,853 --> 00:22:26,930 - Ниси дошао овде да ми држиш предавање, зар не? 311 00:22:26,930 --> 00:22:29,880 - Не, нисам, довео сам те нови пасош и нешто новца. 312 00:22:29,880 --> 00:22:30,713 Крећемо вечерас. 313 00:22:30,713 --> 00:22:32,030 - [Карл] Јеси ли сам? 314 00:22:32,030 --> 00:22:33,360 - Моја вожња је доле. 315 00:22:33,360 --> 00:22:35,100 - Какав израз па хоћеш за слику? 316 00:22:35,100 --> 00:22:38,590 Глупи млади пословни човек са мирисом под носом 317 00:22:38,590 --> 00:22:41,470 или шта је са плејбојем, сва муда без мозга, 318 00:22:41,470 --> 00:22:42,647 покривати у ланцима? 319 00:22:43,657 --> 00:22:46,562 Или далеки, далеко виђени уметник? 320 00:22:46,562 --> 00:22:48,190 (моторно зумирање) 321 00:22:48,190 --> 00:22:49,023 Или убица? 322 00:22:50,070 --> 00:22:51,010 - Убица? 323 00:22:51,010 --> 00:22:51,843 Заборави убицу. 324 00:22:51,843 --> 00:22:53,740 Полиција то већ има. 325 00:22:53,740 --> 00:22:55,210 - Али то је стара слика. 326 00:22:55,210 --> 00:22:56,360 Није ажурно. 327 00:22:56,360 --> 00:22:57,260 - Срећом по тебе. 328 00:22:58,535 --> 00:22:59,580 Та кошуља није добра. 329 00:22:59,580 --> 00:23:00,413 Пробај ово. 330 00:23:13,011 --> 00:23:14,660 (снимање камере) 331 00:23:14,660 --> 00:23:16,730 Време је да се побринемо за Курта. 332 00:23:16,730 --> 00:23:18,420 Морамо да пожуримо. 333 00:23:18,420 --> 00:23:19,320 Он зна превише. 334 00:23:20,270 --> 00:23:22,093 Опасно је за тебе да останеш овде. 335 00:23:23,320 --> 00:23:24,610 Већ сте предуго овде. 336 00:23:24,610 --> 00:23:27,120 - Само бих га имао ваша упутства нису била добра. 337 00:23:27,120 --> 00:23:28,970 Ни један курвин син ми не би помогао. 338 00:23:29,840 --> 00:23:31,500 Писати уметници. 339 00:23:31,500 --> 00:23:33,810 - Овде смо увек имали поуздане људе. 340 00:23:33,810 --> 00:23:35,090 - Не више. 341 00:23:35,090 --> 00:23:37,340 Наши пријатељи су отишли назад у естаблишмент. 342 00:23:37,340 --> 00:23:39,352 Чист, чист и кастриран. 343 00:23:39,352 --> 00:23:40,185 (смеје се) 344 00:23:40,185 --> 00:23:41,780 - Ти си забринут. 345 00:23:41,780 --> 00:23:43,220 То је само твој утисак. 346 00:23:43,220 --> 00:23:44,193 - Нисам слеп. 347 00:23:45,090 --> 00:23:46,423 Ми за њих не постојимо. 348 00:23:47,610 --> 00:23:50,010 Ми смо духови без гласова. 349 00:23:50,010 --> 00:23:53,000 Једини заинтересовани у нама је полиција. 350 00:23:53,000 --> 00:23:53,833 - Рекао си то. 351 00:23:55,440 --> 00:23:56,603 Сада више него икад. 352 00:24:04,485 --> 00:24:05,770 Они се плаше насиља 353 00:24:05,770 --> 00:24:07,670 против њихове репресивне организације. 354 00:24:09,350 --> 00:24:10,200 Али видећете. 355 00:24:11,280 --> 00:24:14,523 У време које долази ми ћемо отвори свима очи. 356 00:24:15,420 --> 00:24:16,880 И тада ће наша изолација бити готова. 357 00:24:16,880 --> 00:24:19,550 - Речи, речи, речи, речи. 358 00:24:19,550 --> 00:24:21,950 Све сам их чуо много пута раније. 359 00:24:21,950 --> 00:24:22,870 Не знам како још можеш 360 00:24:22,870 --> 00:24:24,370 наћи начин да верујеш у њих. 361 00:24:25,270 --> 00:24:27,090 Истина је да смо претерали 362 00:24:27,090 --> 00:24:28,940 а сада не знамо како да се вратимо. 363 00:24:28,940 --> 00:24:31,140 Дакле, настављамо, скривајући се иза наших илузија. 364 00:24:35,300 --> 00:24:36,460 Давид, 365 00:24:36,460 --> 00:24:38,190 не брини за Курта. 366 00:24:38,190 --> 00:24:39,650 Наћи ћу га. 367 00:24:39,650 --> 00:24:40,800 - Мислим да си уморан. 368 00:25:05,874 --> 00:25:08,874 (промет у саобраћају) 369 00:25:13,000 --> 00:25:14,839 - Шта кажеш на лет у 2:20? 370 00:25:14,839 --> 00:25:16,220 Нема отказивања. 371 00:25:16,220 --> 00:25:17,460 Јесте ли сигурни? 372 00:25:17,460 --> 00:25:19,560 Проверите поново, веома је хитно. 373 00:25:20,570 --> 00:25:21,523 Да, видим. 374 00:25:22,550 --> 00:25:25,110 Па не можете ништа да урадите поводом тога. 375 00:25:25,110 --> 00:25:26,540 Лет у пет сати. 376 00:25:26,540 --> 00:25:27,653 У реду, хвала. 377 00:25:43,398 --> 00:25:46,481 (злослутна ритам музика) 378 00:26:07,938 --> 00:26:10,521 (Карл виче) 379 00:26:25,397 --> 00:26:27,980 (Карл виче) 380 00:26:50,375 --> 00:26:52,958 (Карл виче) 381 00:27:19,720 --> 00:27:21,630 - Не знам шта друго да ти кажем мајко. 382 00:27:21,630 --> 00:27:23,000 Знам да ћеш питати где све моје 383 00:27:23,000 --> 00:27:24,920 планови за промену света су отишли у 384 00:27:24,920 --> 00:27:26,810 али они су сада готови. 385 00:27:26,810 --> 00:27:28,793 Нисам више нестрпљив ни уплашен. 386 00:27:29,795 --> 00:27:32,260 Хтео сам да разговарам са тобом јер 387 00:27:32,260 --> 00:27:35,440 Волим те и знам да ћеш разумети. 388 00:27:35,440 --> 00:27:38,460 Реци то тати и осталима Безбедан сам и ван опасности. 389 00:27:38,460 --> 00:27:40,925 Нема више подземних активности за мене. 390 00:27:40,925 --> 00:27:43,500 Што се осталог тиче, не брините. 391 00:27:43,500 --> 00:27:45,270 Видиш да сам нашао мој сопствени мали гето 392 00:27:45,270 --> 00:27:46,773 где могу да живим срећно. 393 00:27:48,180 --> 00:27:50,320 Поверавам ову траку добром пријатељу 394 00:27:50,320 --> 00:27:51,533 који иде у Берлин. 395 00:27:53,190 --> 00:27:54,790 Он ће вам га послати поштом. 396 00:27:56,040 --> 00:27:56,873 Не брини. 397 00:27:57,990 --> 00:28:00,573 Нико неће моћи траг се враћа мени. 398 00:28:03,632 --> 00:28:04,465 Довиђења. 399 00:28:06,046 --> 00:28:08,213 (уздишући) 400 00:28:09,347 --> 00:28:11,597 (тупање) 401 00:28:49,432 --> 00:28:52,515 (злослутна ритам музика) 402 00:29:39,869 --> 00:29:42,952 (злослутна ритам музика) 403 00:30:11,452 --> 00:30:14,452 (промет у саобраћају) 404 00:30:32,823 --> 00:30:35,490 (злослутна музика) 405 00:30:48,346 --> 00:30:50,929 (весела музика) 406 00:30:53,161 --> 00:30:56,124 - [Наратор] 1933, нацистичка диктатура. 407 00:30:56,124 --> 00:30:59,460 1977, политички дискриминација и репресија. 408 00:30:59,460 --> 00:31:02,222 Први корак на пут до диктатуре! 409 00:31:02,222 --> 00:31:04,805 (весела музика) 410 00:31:07,853 --> 00:31:10,363 Уставна права за политичке затворенике! 411 00:31:12,980 --> 00:31:15,645 Не повратку нацизма! 412 00:31:15,645 --> 00:31:18,395 (воз тутњава) 413 00:31:27,133 --> 00:31:28,435 Сиег хеил! 414 00:31:28,435 --> 00:31:31,018 (весела музика) 415 00:31:33,071 --> 00:31:34,783 Јединица грађана у борби против 416 00:31:34,783 --> 00:31:35,996 политичка дискриминација између 417 00:31:35,996 --> 00:31:37,956 радника и фашиста! 418 00:31:37,956 --> 00:31:39,291 Сиег хеил! 419 00:31:39,291 --> 00:31:41,545 (весела музика) 420 00:31:41,545 --> 00:31:44,378 (звиждање) 421 00:31:55,073 --> 00:31:57,823 (воз тутњава) 422 00:32:04,413 --> 00:32:07,246 (звиждање) 423 00:32:20,838 --> 00:32:24,255 (узбуњујуће полицијске сирене) 424 00:32:31,780 --> 00:32:33,487 - Пасцале, ухапшен си. 425 00:32:33,487 --> 00:32:34,320 - Ерицх! 426 00:32:34,320 --> 00:32:35,153 (смех) 427 00:32:35,153 --> 00:32:35,986 Уплашио си ме. 428 00:32:35,986 --> 00:32:36,819 - Зашто си био уплашен? 429 00:32:36,819 --> 00:32:38,116 - Ухваћен сам у демонстрацијама. 430 00:32:38,116 --> 00:32:39,691 - Ох то, нема разлога за бригу. 431 00:32:39,691 --> 00:32:41,243 Само мало контра пропаганде. 432 00:32:41,243 --> 00:32:42,986 Нису опасни. 433 00:32:42,986 --> 00:32:43,819 - [Пасцале] Шалиш се. 434 00:32:43,819 --> 00:32:44,860 - Не, стварно. 435 00:32:44,860 --> 00:32:46,033 Само покушавају да нам кажу 436 00:32:46,033 --> 00:32:48,830 да се нашом дивном земљом манипулише. 437 00:32:48,830 --> 00:32:49,663 Они никада не одустају. 438 00:32:49,663 --> 00:32:51,200 Јуче увече они пројектовали своје слајдове 439 00:32:51,200 --> 00:32:52,033 међу сиромашнима. - Ох? 440 00:32:52,033 --> 00:32:54,347 - Морате признати, то није била лоша емисија, заиста. 441 00:32:55,300 --> 00:32:58,186 Верујте ми, ја сам на 10 хиљаде марака месечно. 442 00:32:58,186 --> 00:33:00,063 - Које новине сада пишете? 443 00:33:00,063 --> 00:33:02,590 - Наивно питање, ако је тако не замерите што то кажем. 444 00:33:02,590 --> 00:33:04,750 Пишем за читав ланац новина. 445 00:33:04,750 --> 00:33:06,680 Она контролише половину немачке штампе. 446 00:33:06,680 --> 00:33:09,030 Мудри људи одлучују о узроцима 447 00:33:09,030 --> 00:33:11,530 али само будале одлучују о питањима. 448 00:33:11,530 --> 00:33:14,103 Помажемо будалама да формирају мишљење. 449 00:33:14,960 --> 00:33:15,970 - Ко год да је то написао, 450 00:33:15,970 --> 00:33:17,643 Сигурно нисам тако намеравао. 451 00:33:18,500 --> 00:33:19,427 - У праву си. 452 00:33:19,427 --> 00:33:20,474 - Желите ли нешто? 453 00:33:20,474 --> 00:33:21,550 - Шта желиш да попијеш? 454 00:33:21,550 --> 00:33:22,450 - Мало чаја. 455 00:33:22,450 --> 00:33:23,800 - Мало чаја и мој уобичајени. 456 00:33:23,800 --> 00:33:24,633 Хвала ти драга. 457 00:33:24,633 --> 00:33:26,050 - [Конобарица] У реду. 458 00:33:26,050 --> 00:33:28,170 - Ох, ти си лепа жена. 459 00:33:28,170 --> 00:33:30,020 Ни један телефонски позив за старог пријатеља? 460 00:33:32,150 --> 00:33:33,790 Обожавам те, Пасцал. (смех) 461 00:33:33,790 --> 00:33:34,943 Причај ми о себи. 462 00:33:35,860 --> 00:33:37,130 - Нема шта да се каже. 463 00:33:37,130 --> 00:33:38,300 Знаш какав је мој живот. 464 00:33:38,300 --> 00:33:39,650 - Не, не знам. 465 00:33:39,650 --> 00:33:42,260 Пролазе године а да се не видимо. 466 00:33:42,260 --> 00:33:45,340 Последњи пут кад сам те видео обоје је било пре две године, 467 00:33:45,340 --> 00:33:47,930 током лета. (смех) 468 00:33:47,930 --> 00:33:49,160 - Живимо као номади. 469 00:33:49,160 --> 00:33:51,010 Томас је заузетији него икад. 470 00:33:51,010 --> 00:33:53,190 Ја му помажем са његовим истраживати кад год могу. 471 00:33:53,190 --> 00:33:54,750 Статистика, углавном. 472 00:33:54,750 --> 00:33:56,670 Знате колико је посвећен свом послу. 473 00:33:56,670 --> 00:33:57,617 - Има ли деце? 474 00:33:57,617 --> 00:33:58,904 - Не, нема деце. 475 00:33:58,904 --> 00:34:02,200 У које време имамо намеру да се посвете једни другима. 476 00:34:02,200 --> 00:34:03,320 То је начин на који то желимо. 477 00:34:03,320 --> 00:34:05,340 - Чини ми се да чујем ноту туге. 478 00:34:05,340 --> 00:34:07,600 Не би лагао, зар не? 479 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 - Волим Томаса. 480 00:34:08,920 --> 00:34:11,030 Нисам могао тражити ништа више. 481 00:34:11,030 --> 00:34:12,124 - Изашао си из моде. 482 00:34:12,124 --> 00:34:12,957 (смех) 483 00:34:12,957 --> 00:34:15,233 Интелигентан али веран. 484 00:34:16,380 --> 00:34:17,590 - Реци ми, 485 00:34:17,590 --> 00:34:20,480 о чему ти знаш ове политичке групе? 486 00:34:20,480 --> 00:34:21,780 Ови подземни покрети. 487 00:34:21,780 --> 00:34:24,740 - Немој ми рећи да јеси заинтересовани за политику. 488 00:34:24,740 --> 00:34:26,341 Да ли сте постали радикал? 489 00:34:26,341 --> 00:34:28,060 (смех) 490 00:34:28,060 --> 00:34:30,270 - Не, путујући около на начин на који ми радимо, 491 00:34:30,270 --> 00:34:31,950 човек тежи да изгуби контакт са стварношћу 492 00:34:31,950 --> 00:34:35,529 и коначно завршите поред не припадају ниједној држави. 493 00:34:35,529 --> 00:34:37,360 Толико је празнина. 494 00:34:37,360 --> 00:34:38,883 Вести постају фрагментиране. 495 00:34:40,220 --> 00:34:41,283 - Знам их све. 496 00:34:42,760 --> 00:34:45,560 Визионари јасног размишљања 497 00:34:45,560 --> 00:34:48,590 Израсли су од свих ова имућна збрка. 498 00:34:48,590 --> 00:34:51,160 Имају машту. 499 00:34:51,160 --> 00:34:52,993 Генијална генерација. 500 00:34:53,830 --> 00:34:55,420 Тешко за руковање. 501 00:34:55,420 --> 00:34:56,483 Да разумем. 502 00:34:58,020 --> 00:35:00,530 Све смо их уништили. 503 00:35:00,530 --> 00:35:02,202 Па, скоро сви. 504 00:35:02,202 --> 00:35:03,333 - Ви? 505 00:35:03,333 --> 00:35:06,030 Да ли си озбиљан или јеси исмејаваш ме? 506 00:35:06,030 --> 00:35:08,680 - Ти стварно не знаш шта се дешава? 507 00:35:08,680 --> 00:35:10,420 Томас Олстаф, 508 00:35:10,420 --> 00:35:11,933 глас револуције. 509 00:35:12,840 --> 00:35:15,120 Преминуо је након штрајка глађу. 510 00:35:15,120 --> 00:35:17,440 Петер Гоодман, пуцао је себи у уста. 511 00:35:17,440 --> 00:35:18,650 Харриет Цустлер, 512 00:35:18,650 --> 00:35:20,200 пуцала је пуна киселине 513 00:35:20,200 --> 00:35:21,610 и кренула је кроз прозор 514 00:35:21,610 --> 00:35:22,960 стана на седмом спрату. 515 00:35:22,960 --> 00:35:25,713 Ингрид Валфнер се удавила са сином у Рајни. 516 00:35:27,170 --> 00:35:29,170 - Да ли сте познавали Алека Флугала? 517 00:35:29,170 --> 00:35:30,260 - Зашто питаш? 518 00:35:31,640 --> 00:35:32,473 - Упознао сам га. 519 00:35:34,290 --> 00:35:36,500 Једном је дошао да тражи од Томаса новац 520 00:35:36,500 --> 00:35:39,480 да помогне ученицима који је био ухапшен. 521 00:35:39,480 --> 00:35:42,290 То је морало бити, мислим око '69. 522 00:35:42,290 --> 00:35:45,020 од тада никад нисам чуо нешто о њему. 523 00:35:45,020 --> 00:35:48,470 - У то време није био веома важан лик. 524 00:35:48,470 --> 00:35:50,540 Његова слава је дошла касније. 525 00:35:50,540 --> 00:35:52,460 Био је један од првих присталица 526 00:35:52,460 --> 00:35:54,533 градског герилског покрета. 527 00:35:56,800 --> 00:36:00,650 Онда је 1970, 71, нестао. 528 00:36:00,650 --> 00:36:02,720 Неки кажу да још увек ради из подземља, 529 00:36:02,720 --> 00:36:06,050 други држе он побегао у Јужну Америку. 530 00:36:06,050 --> 00:36:07,440 За његово добро, надам се. 531 00:36:07,440 --> 00:36:11,750 Јер овде, полако, полако, они су убијени или ухапшени. 532 00:36:11,750 --> 00:36:13,055 - Реци ми, да ли си писао саосећајно 533 00:36:13,055 --> 00:36:14,040 о свим овим стварима? 534 00:36:14,040 --> 00:36:15,560 - Шалиш се? 535 00:36:15,560 --> 00:36:17,750 Написао сам управо супротно. 536 00:36:17,750 --> 00:36:18,790 Оклеветао сам их. 537 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Описао сам их као гомилу параноида. 538 00:36:21,950 --> 00:36:24,012 Обични делинквенти. 539 00:36:24,012 --> 00:36:26,109 - Не верујем ти. 540 00:36:26,109 --> 00:36:26,942 Ти ниси циник. 541 00:36:26,942 --> 00:36:28,790 - Ох, јесам. 542 00:36:28,790 --> 00:36:30,043 Ох да јесам. 543 00:36:31,000 --> 00:36:33,063 Ни више, ни мање од осталих. 544 00:36:33,918 --> 00:36:38,070 А наша удобност је плод компромиса. 545 00:36:38,070 --> 00:36:39,270 Од цинизма. 546 00:36:39,270 --> 00:36:42,200 Немам довољно маште да се другачије видим. 547 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 - Господине Муллер, телефон. 548 00:36:43,770 --> 00:36:45,090 - Добро, долазим. 549 00:36:45,090 --> 00:36:47,013 Извини, драга, одмах се враћам. 550 00:36:59,546 --> 00:37:02,629 (тмурна клавирска музика) 551 00:37:18,040 --> 00:37:19,163 - Ваш рачун, мадаме. 552 00:37:20,561 --> 00:37:21,570 - Имаш ли неку поруку за мене? 553 00:37:21,570 --> 00:37:22,970 - Не. 554 00:37:22,970 --> 00:37:25,090 - Рекао сам, имаш ли било какве поруке за мене?! 555 00:37:25,090 --> 00:37:25,943 - Не, господине. 556 00:37:26,900 --> 00:37:28,000 молим те. - То је за тебе. 557 00:37:28,000 --> 00:37:29,313 - Хвала, мадаме. 558 00:37:52,590 --> 00:37:54,030 - Ох, јеси ли испеглао моју блузу? 559 00:37:54,030 --> 00:37:56,020 - Да, мадам, ставио сам га у вашу собу. 560 00:37:56,020 --> 00:37:56,853 - Хвала. 561 00:39:51,503 --> 00:39:54,586 (ударајући кораци) 562 00:40:01,159 --> 00:40:04,742 (драмска музика саксофона) 563 00:41:02,030 --> 00:41:02,863 - Карл? 564 00:41:05,720 --> 00:41:07,146 Карл, помози ми. 565 00:41:07,146 --> 00:41:09,979 (испирање тоалета) 566 00:41:17,581 --> 00:41:19,998 - Јеси ли сигуран за адресу? 567 00:41:26,790 --> 00:41:29,173 Дај ми то поново. 568 00:41:29,173 --> 00:41:30,540 - Матерна Штраус три, 569 00:41:30,540 --> 00:41:32,620 Степениште Б, стан 31. 570 00:41:32,620 --> 00:41:33,970 Овај пут без грешке. 571 00:41:33,970 --> 00:41:35,560 Добио сам праву адресу. 572 00:41:37,051 --> 00:41:39,218 (уздишући) 573 00:41:49,624 --> 00:41:52,230 Грешиш, Карл. 574 00:41:52,230 --> 00:41:53,333 Не иди. 575 00:41:54,380 --> 00:41:57,283 Не ради то. 576 00:41:57,283 --> 00:41:58,933 Ухватиће те. 577 00:42:01,180 --> 00:42:02,643 Карл, не ради то. 578 00:42:04,070 --> 00:42:06,070 - Чекај ме у Блоугх Хоусеу, ок? 579 00:42:41,910 --> 00:42:43,950 - Да донесем твоје торбе? 580 00:42:43,950 --> 00:42:44,783 - Не, није битно. 581 00:42:44,783 --> 00:42:46,940 Не идем сада. 582 00:42:46,940 --> 00:42:49,940 (промет у саобраћају) 583 00:43:07,412 --> 00:43:10,162 (воз тутњава) 584 00:43:28,241 --> 00:43:31,658 (напета ритмска музика) 585 00:44:40,750 --> 00:44:44,500 (труби удаљени воз) 586 00:45:38,511 --> 00:45:42,261 (труби удаљени воз) 587 00:46:08,743 --> 00:46:12,493 (труби удаљени воз) 588 00:46:32,881 --> 00:46:35,464 (шкљоцање пиштољем) 589 00:46:36,508 --> 00:46:39,258 (воз тутњава) 590 00:47:14,535 --> 00:47:17,618 (ударајући кораци) 591 00:47:48,822 --> 00:47:51,822 (тиха клавирска музика) 592 00:48:07,190 --> 00:48:09,203 - Тоалети, молим. 593 00:48:09,203 --> 00:48:10,786 - Тамо. 594 00:48:13,882 --> 00:48:16,965 (весела клавирска музика) 595 00:49:15,974 --> 00:49:18,807 (звиждање) 596 00:49:27,120 --> 00:49:30,120 (људи брбљају) 597 00:49:53,203 --> 00:49:54,700 - Слушај, ја сам Француз. 598 00:49:54,700 --> 00:49:56,330 Случајно сам тамо. 599 00:49:56,330 --> 00:49:57,163 - Само ради како ти се каже! 600 00:49:57,163 --> 00:49:57,996 - Немате право! 601 00:49:57,996 --> 00:49:58,829 - Умукни! 602 00:49:58,829 --> 00:50:00,423 Сада идите тамо, молим вас. 603 00:50:03,260 --> 00:50:04,810 - Хајде, девојке, крените! 604 00:50:04,810 --> 00:50:06,030 Сви морају да се скину. 605 00:50:06,030 --> 00:50:08,160 Доста приче, само уради шта ти је наређено 606 00:50:08,160 --> 00:50:09,510 и ускоро ћемо бити готови. 607 00:50:13,410 --> 00:50:14,980 Ох, твоја документа? 608 00:50:14,980 --> 00:50:16,493 - Скини се! 609 00:50:20,033 --> 00:50:20,866 Скини се! 610 00:50:20,866 --> 00:50:23,130 - Хоћу да објасним било коме је задужен да сам Француз. 611 00:50:23,130 --> 00:50:24,640 - Да, да, можеш то касније. 612 00:50:24,640 --> 00:50:26,220 Сада се скините потпуно! 613 00:50:26,220 --> 00:50:29,110 Ставите своје ствари овде и не губите време. 614 00:50:29,110 --> 00:50:30,430 - Случајно сам тамо. 615 00:50:30,430 --> 00:50:31,263 Не разумеш. 616 00:50:31,263 --> 00:50:32,230 - [Жена] Можете објаснити касније. 617 00:50:32,230 --> 00:50:33,610 Сада буди добра девојка и скини се. 618 00:50:33,610 --> 00:50:35,000 - Наркоман. 619 00:50:35,000 --> 00:50:37,293 - Са склоношћу према хероину. 620 00:50:38,720 --> 00:50:42,300 Урадићу све за мало кока и да не заборавимо, 621 00:50:42,300 --> 00:50:44,173 ЛСД, мескалин. 622 00:50:45,270 --> 00:50:46,660 Другим речима, 623 00:50:46,660 --> 00:50:48,713 за све. 624 00:50:49,660 --> 00:50:51,920 Да ли желите да знате зашто Ја пуцам све време? 625 00:50:51,920 --> 00:50:52,780 Рећи ћу ти зашто. 626 00:50:52,780 --> 00:50:56,220 Тако ће све бити изгледа мало боље. 627 00:50:56,220 --> 00:50:57,570 - Стави своју одећу на клупу! 628 00:50:57,570 --> 00:50:58,570 - Требало би да пробаш. 629 00:50:59,787 --> 00:51:02,037 (смех) 630 00:51:03,740 --> 00:51:04,573 - [Жена] И они. 631 00:51:04,573 --> 00:51:05,530 Испразните своје ташне. 632 00:51:05,530 --> 00:51:06,730 Хајде, настави са тим. 633 00:51:08,030 --> 00:51:11,010 - Узимање дроге помаже да не будем као ти. 634 00:51:11,010 --> 00:51:13,490 Као ова велика земља гована. 635 00:51:13,490 --> 00:51:14,601 Немачка. 636 00:51:14,601 --> 00:51:16,851 (смех) 637 00:51:17,730 --> 00:51:20,137 - Не желим да чујем о вашим разлозима. 638 00:51:20,137 --> 00:51:21,380 Хајде. 639 00:51:21,380 --> 00:51:23,709 - Не мораш бити паметан. 640 00:51:23,709 --> 00:51:24,920 сви, 641 00:51:24,920 --> 00:51:28,710 чак ни овога пута нећеш бити у стању да ме задржи дуго у себи. 642 00:51:28,710 --> 00:51:31,543 Курве високе класе имају одређене привилегије. 643 00:51:35,160 --> 00:51:35,993 - Документи? 644 00:51:35,993 --> 00:51:38,050 - Не, оставио сам их у хотелу. 645 00:51:38,050 --> 00:51:38,883 - Који хотел? 646 00:51:38,883 --> 00:51:41,050 - Хотел Клеинхофф. 647 00:51:41,050 --> 00:51:42,480 - Ох, ти ниси Немац. 648 00:51:42,480 --> 00:51:43,670 - Не, ја сам Француз. 649 00:51:43,670 --> 00:51:45,380 Моје име је Пасцале Рота. 650 00:51:45,380 --> 00:51:47,900 Удата сам за Томаса Роту, архитекту. 651 00:51:47,900 --> 00:51:50,280 Не видим зашто бих будите подложни овоме! 652 00:51:50,280 --> 00:51:51,833 Имам француски пасош! 653 00:51:53,290 --> 00:51:54,800 - Јеси ли завршио? 654 00:51:54,800 --> 00:51:56,110 Желимо само да вам дамо преглед. 655 00:51:56,110 --> 00:51:57,283 Сада се скини. 656 00:51:58,360 --> 00:51:59,935 - Нашао сам ово. 657 00:51:59,935 --> 00:52:01,135 Да ли бисте вас двоје дошли овде? 658 00:52:06,130 --> 00:52:06,963 - Политичка подела. 659 00:52:06,963 --> 00:52:08,130 - Иди се обуци, хајде. 660 00:52:08,130 --> 00:52:08,980 Хајде вас двоје. 661 00:52:33,920 --> 00:52:35,722 Дај ми свој шешир. 662 00:52:35,722 --> 00:52:38,149 (смех) 663 00:52:38,149 --> 00:52:40,010 - Следеће. 664 00:52:40,010 --> 00:52:41,090 - Ти! 665 00:52:41,090 --> 00:52:41,923 Иди и стани тамо! 666 00:52:41,923 --> 00:52:42,860 - Хајде, седи. 667 00:52:42,860 --> 00:52:43,913 - Забога! 668 00:52:43,913 --> 00:52:46,001 Ово је грозно, не можете то да урадите! 669 00:52:46,001 --> 00:52:46,834 - Хоћеш ли се добро понашати? 670 00:52:46,834 --> 00:52:48,300 То је за твоје добро. 671 00:52:48,300 --> 00:52:49,630 - Ако желите, можемо вас задржати овде 672 00:52:49,630 --> 00:52:51,220 док се не докаже ваш идентитет. 673 00:52:51,220 --> 00:52:52,853 Сутра понесите пасош. 674 00:52:52,853 --> 00:52:54,853 - Можете пробати хотел. 675 00:53:16,849 --> 00:53:18,222 - [Пацијент] Хеј, то боли! 676 00:53:18,222 --> 00:53:20,555 (вриштање) 677 00:53:21,428 --> 00:53:22,845 - Пустите ме одавде! 678 00:53:22,845 --> 00:53:23,925 Пусти ме напоље! 679 00:53:23,925 --> 00:53:25,183 Пустите ме одавде! 680 00:53:25,183 --> 00:53:26,016 - Заустави је! 681 00:53:26,016 --> 00:53:27,633 - Молим вас, пустите ме! - Заустави је! 682 00:53:27,633 --> 00:53:29,800 (виче) 683 00:53:32,569 --> 00:53:35,569 (промет у саобраћају) 684 00:53:49,673 --> 00:53:52,130 - Па, био си тражи ме, ево ме. 685 00:53:52,130 --> 00:53:53,563 Видео сам те како напушташ моје место. 686 00:53:54,600 --> 00:53:56,200 Можда је добро време за разговор. 687 00:53:57,330 --> 00:53:58,660 Има много тога да се објасни. 688 00:53:58,660 --> 00:54:00,560 - Нема о чему да се прича. 689 00:54:00,560 --> 00:54:03,500 - Јебено добро знаш да јесмо има о чему да причамо! 690 00:54:03,500 --> 00:54:06,180 - Мислио сам да си дошао да ме чујеш како вриштим. 691 00:54:06,180 --> 00:54:08,500 Начин на који су натерали Марка и Хелен да вриште. 692 00:54:08,500 --> 00:54:09,980 - Мислите да сам ја одговоран за то? 693 00:54:09,980 --> 00:54:12,650 - Ти си био једини који је знао адресу. 694 00:54:12,650 --> 00:54:14,693 Тамо сте били крије се, зар не? 695 00:54:18,200 --> 00:54:20,880 Још увек сте могли да видите крв на степеницама. 696 00:54:20,880 --> 00:54:22,600 Извукли су Марка за ноге, 697 00:54:22,600 --> 00:54:24,900 ударајући га низ степенице, корак за кораком, 698 00:54:24,900 --> 00:54:27,180 а Хелен ће вероватно потрошити њен живот у некој установи 699 00:54:27,180 --> 00:54:28,720 или проклети затвор! 700 00:54:28,720 --> 00:54:30,910 Она има 18 година. 701 00:54:30,910 --> 00:54:32,220 - Тако је, Курт Вхитнеи се распродао. 702 00:54:32,220 --> 00:54:33,053 Био је шпијун, то сам ја. 703 00:54:33,053 --> 00:54:35,033 За то сам оптужен, зар не? 704 00:54:37,830 --> 00:54:40,033 Покупили су ме, али нису имали доказ. 705 00:54:41,220 --> 00:54:44,820 Чињеница је да им ништа нисам рекао. 706 00:54:44,820 --> 00:54:46,900 Мислиш да сам причао зато што сам пуштен, али нисам причао. 707 00:54:46,900 --> 00:54:47,733 - Лажеш. 708 00:54:47,733 --> 00:54:50,430 - Питам се шта бисте имали урађено у истој ситуацији. 709 00:54:50,430 --> 00:54:52,460 У белој ћелији са том проклетом светлошћу. 710 00:54:52,460 --> 00:54:54,720 Мало по мало су сазнали где је била та кућа, моје место. 711 00:54:54,720 --> 00:54:56,240 Зашто су се Марк и Хелен вратили тамо? 712 00:54:56,240 --> 00:54:58,540 Сви сте знали да сам ухваћен од стране полиције, зар не? 713 00:54:58,540 --> 00:55:00,130 - [Карл] Обојица су ризиковали. 714 00:55:00,130 --> 00:55:01,350 - Њихова глупост. 715 00:55:01,350 --> 00:55:02,460 Не мој. 716 00:55:02,460 --> 00:55:04,590 - Па како су те пустили? 717 00:55:04,590 --> 00:55:06,590 Имаш пријатеље у полицији? 718 00:55:06,590 --> 00:55:07,446 - Наравно да јесам. 719 00:55:07,446 --> 00:55:08,279 Пустили су ме јер 720 00:55:08,279 --> 00:55:09,400 мој недостатак речника им је био досадан. 721 00:55:09,400 --> 00:55:10,260 Боље да сам слободан. 722 00:55:10,260 --> 00:55:13,180 Тако би ме могли водити право на вас остале. 723 00:55:13,180 --> 00:55:15,730 Користе ме као мамац да нађем остале. 724 00:55:16,750 --> 00:55:18,550 Не брини, већ сам их изгубио. 725 00:55:20,220 --> 00:55:22,750 Претпостављам чињеница да сам нестао је за вас 726 00:55:22,750 --> 00:55:24,660 коначни доказ моје кривице. 727 00:55:24,660 --> 00:55:25,930 Тако је, зар не? 728 00:55:25,930 --> 00:55:27,930 Сви сте били тако брзи да сте ме прогласили кривим. 729 00:55:28,930 --> 00:55:30,390 Коначно сте се сложили око нечега. 730 00:55:30,390 --> 00:55:32,950 Пророци групе су били у екстази. 731 00:55:32,950 --> 00:55:34,303 Коначно сам те издао. 732 00:55:35,500 --> 00:55:36,703 Било је тако једноставно, а? 733 00:55:38,370 --> 00:55:41,140 Тако сте емотивни, слепи сте. 734 00:55:41,140 --> 00:55:42,463 Недостаје вам очигледно. 735 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 Зар нико од вас не схвата своју малу групу 736 00:55:47,840 --> 00:55:49,020 да ли брзо застарева? 737 00:55:49,020 --> 00:55:50,710 - Бојиш се. 738 00:55:50,710 --> 00:55:53,010 Само сте дошли овде да оправдаш оно што си урадио. 739 00:55:54,640 --> 00:55:55,473 - [Курт] Не, нисам. 740 00:55:55,473 --> 00:55:57,160 Нисам дошао овде да било шта оправдавам. 741 00:55:57,160 --> 00:55:58,410 Немам шта да оправдавам. 742 00:55:58,410 --> 00:56:00,230 Дошао сам овде јер сам хтео да разговарам са тобом, 743 00:56:00,230 --> 00:56:02,820 да објасним Карлу, свом пријатељу. 744 00:56:02,820 --> 00:56:05,305 Јер смо некада били пријатељи. 745 00:56:05,305 --> 00:56:07,510 То је нешто у шта још увек верујем. 746 00:56:07,510 --> 00:56:10,093 (шкљоцање пиштољем) 747 00:56:12,430 --> 00:56:14,890 - Покушаваш да ми наместиш, зар не? 748 00:56:14,890 --> 00:56:15,950 Губи се одавде, Курт. 749 00:56:15,950 --> 00:56:16,963 Хајде, излази! 750 00:56:18,960 --> 00:56:20,960 - Па жао ми је што ниси разумео. 751 00:56:22,260 --> 00:56:24,740 Већ сам себе осудио за тебе. 752 00:56:24,740 --> 00:56:26,440 Али не због онога за шта ме оптужујете. 753 00:56:28,390 --> 00:56:30,280 За нешто озбиљније. 754 00:56:30,280 --> 00:56:31,960 Јер, сада видите, ви сте моји непријатељи. 755 00:56:31,960 --> 00:56:33,023 презирем те. 756 00:56:33,870 --> 00:56:36,330 На крају уништавам све у шта сам икада веровао. 757 00:56:36,330 --> 00:56:37,823 Моје наде у бољи свет. 758 00:56:39,640 --> 00:56:42,730 Мој живот не значи ништа после овог обрачуна. 759 00:56:42,730 --> 00:56:43,917 чекам те. 760 00:57:01,387 --> 00:57:02,537 Знаш где ћу бити. 761 00:57:06,692 --> 00:57:08,775 (плаче) 762 00:57:41,427 --> 00:57:43,677 (стење) 763 00:57:45,137 --> 00:57:47,304 (јецајући) 764 00:58:21,179 --> 00:58:23,762 (Карл јеца) 765 00:58:29,770 --> 00:58:30,603 - Хух? 766 00:58:32,439 --> 00:58:34,210 шта хоћеш? 767 00:58:34,210 --> 00:58:35,730 - И ја сам био тамо. 768 00:58:35,730 --> 00:58:36,781 У ноћном клубу. 769 00:58:36,781 --> 00:58:37,614 - Хух? 770 00:58:37,614 --> 00:58:38,613 - Када је полиција стигла. 771 00:58:39,530 --> 00:58:40,870 Одвели су нас заједно, 772 00:58:40,870 --> 00:58:41,970 твоја девојка и ја. 773 00:58:43,330 --> 00:58:45,633 Видео сам те синоћ у предворју. 774 00:58:46,720 --> 00:58:48,770 Задржали су је у полицијској станици. 775 00:58:49,780 --> 00:58:51,980 Имао сам среће да нису наћи било шта о мени. 776 00:58:53,810 --> 00:58:56,790 Они мисле да могу само све што желе. 777 00:58:56,790 --> 00:58:57,840 Сви су исти. 778 00:59:00,120 --> 00:59:02,380 - Зашто ми то говориш? 779 00:59:02,380 --> 00:59:03,613 - Хтео сам да те упозорим. 780 00:59:06,730 --> 00:59:07,563 - Да ме упозориш? 781 00:59:08,470 --> 00:59:10,834 - Да, о твојој девојци. 782 00:59:10,834 --> 00:59:11,667 - Ах. 783 00:59:17,830 --> 00:59:18,850 Седи. 784 00:59:18,850 --> 00:59:19,683 На кревету! 785 00:59:30,769 --> 00:59:32,852 - То је као моја соба. 786 00:59:36,390 --> 00:59:37,243 Морам отићи. 787 00:59:38,110 --> 00:59:39,200 - Зашто, плашиш се? 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,540 - Не, само сам мислио на тебе можда жели да буде сам. 789 00:59:41,540 --> 00:59:42,960 - Можда. 790 00:59:42,960 --> 00:59:44,430 - Па, онда идем. 791 00:59:44,430 --> 00:59:45,263 - Ево. 792 00:59:46,570 --> 00:59:47,403 Узми га. 793 00:59:50,770 --> 00:59:51,603 Седи. 794 00:59:59,394 --> 01:00:00,227 Моја глава. 795 01:00:03,370 --> 01:00:04,815 Ох, моја глава. 796 01:00:04,815 --> 01:00:07,065 (стење) 797 01:00:07,980 --> 01:00:10,690 Глава ми се цепа. 798 01:00:10,690 --> 01:00:12,510 (стење) 799 01:00:12,510 --> 01:00:13,603 - Могу ли вам помоћи? 800 01:00:18,070 --> 01:00:19,290 Зар не можеш да ми кажеш шта је било? 801 01:00:19,290 --> 01:00:20,940 - Шта је ово, испитивање? 802 01:00:25,310 --> 01:00:27,610 Ти си из полиције, зар не? 803 01:00:27,610 --> 01:00:29,490 - Имам собу поред твоје. 804 01:00:29,490 --> 01:00:30,760 Моје име је Пасцале. 805 01:00:30,760 --> 01:00:32,360 - О да, соба до моје 806 01:00:33,530 --> 01:00:34,780 а зовеш се Паскал. 807 01:00:38,700 --> 01:00:39,560 - Отвори врата. 808 01:00:39,560 --> 01:00:40,393 - Не. 809 01:00:42,150 --> 01:00:43,590 - Онда реци нешто. 810 01:00:43,590 --> 01:00:45,470 Не гледај ме тако. 811 01:00:45,470 --> 01:00:46,780 Причај. 812 01:00:46,780 --> 01:00:49,480 - Шта хоћеш од мене да урадим, да ти кажем свој живот? 813 01:00:49,480 --> 01:00:52,260 Да ли стварно желиш да чујеш о мом животу? 814 01:00:52,260 --> 01:00:53,810 Онда бих морао да те убијем. 815 01:00:53,810 --> 01:00:56,093 - Реци шта хоћеш или ме пусти. 816 01:01:01,340 --> 01:01:03,610 - Ти си из полиције, зар не? 817 01:01:03,610 --> 01:01:05,110 - Почињеш да ми досадиш. 818 01:01:31,570 --> 01:01:32,880 - Скини се. 819 01:01:32,880 --> 01:01:34,480 Треба ми мало забаве. 820 01:01:34,480 --> 01:01:36,470 Нешто да прође време. 821 01:01:36,470 --> 01:01:37,600 Пожурите! 822 01:01:37,600 --> 01:01:39,780 Иначе нећеш изаћи жив одавде. 823 01:01:39,780 --> 01:01:40,653 не шалим се. 824 01:01:42,460 --> 01:01:43,460 Да ли те је срамота? 825 01:01:48,950 --> 01:01:50,250 То је више тако. 826 01:01:50,250 --> 01:01:53,000 Када се твоји пријатељи појаве, можеш им помоћи да ме ухапсе. 827 01:01:59,380 --> 01:02:00,670 Живиш у Паризу, а? 828 01:02:00,670 --> 01:02:01,503 - Да. 829 01:02:01,503 --> 01:02:02,357 - Хух? 830 01:02:02,357 --> 01:02:03,326 1812. године. 831 01:02:03,326 --> 01:02:06,159 (говори француски) 832 01:02:12,200 --> 01:02:13,033 Пиће. 833 01:02:18,790 --> 01:02:19,690 Знате 834 01:02:20,699 --> 01:02:22,287 Цомме Иелле? 835 01:02:22,287 --> 01:02:23,287 Знаш то? 836 01:02:25,390 --> 01:02:26,223 Певај то. 837 01:02:30,360 --> 01:02:31,193 Зар не знаш да певаш? 838 01:02:32,042 --> 01:02:32,923 Цомме Иелле? 839 01:02:32,923 --> 01:02:33,756 Знате Цомме Иелле? 840 01:02:33,756 --> 01:02:36,052 - Не знам да певам. 841 01:02:36,052 --> 01:02:39,052 (промет у саобраћају) 842 01:02:55,601 --> 01:02:58,934 (удаљене полицијске сирене) 843 01:03:13,570 --> 01:03:15,653 (плаче) 844 01:03:19,176 --> 01:03:20,009 (уздишући) 845 01:03:20,009 --> 01:03:20,842 - 1812 846 01:03:20,842 --> 01:03:23,675 (говори француски) 847 01:03:26,700 --> 01:03:27,533 Лако је. 848 01:03:27,533 --> 01:03:28,633 Иде. 849 01:03:28,633 --> 01:03:31,216 (пева мелодија) 850 01:03:32,713 --> 01:03:34,796 (плаче) 851 01:03:40,710 --> 01:03:42,149 - Пусти ме. 852 01:03:42,149 --> 01:03:43,401 молим те. 853 01:03:43,401 --> 01:03:45,484 (плаче) 854 01:03:51,790 --> 01:03:53,100 - Шта је било? 855 01:03:57,770 --> 01:03:59,570 - Зашто се тако понашаш према мени? 856 01:04:01,638 --> 01:04:03,388 - Јеси ли уплашен? 857 01:04:05,490 --> 01:04:06,740 - Не, нисам уплашен. 858 01:04:10,410 --> 01:04:11,850 ја сам пијан. 859 01:04:11,850 --> 01:04:12,800 Повратићу. 860 01:04:15,699 --> 01:04:16,532 жао ми је. 861 01:04:24,626 --> 01:04:28,126 (сензуална музика саксофона) 862 01:05:00,793 --> 01:05:02,960 (стење) 863 01:05:16,305 --> 01:05:18,472 (духне) 864 01:05:23,074 --> 01:05:25,241 (стење) 865 01:05:41,962 --> 01:05:44,129 (стење) 866 01:05:51,311 --> 01:05:53,897 (дахћући) 867 01:05:53,897 --> 01:05:57,397 (сензуална музика саксофона) 868 01:06:03,966 --> 01:06:06,133 (духне) 869 01:06:22,010 --> 01:06:23,490 Добро јутро. 870 01:06:23,490 --> 01:06:25,360 Надам се да те нисам пробудио. 871 01:06:25,360 --> 01:06:27,543 Покушао сам да ћутим али само сам морао да се преселим. 872 01:06:28,560 --> 01:06:30,173 Ако се обучеш, можемо да ручамо напољу. 873 01:06:30,173 --> 01:06:32,137 Овде је ресторан у близини. 874 01:06:32,137 --> 01:06:33,890 Свидеће ти се. 875 01:06:33,890 --> 01:06:35,690 Лепо је, нема много људи. 876 01:06:39,050 --> 01:06:40,490 Морам да се нашминкам 877 01:06:41,930 --> 01:06:44,480 али стварно не осећам као да се враћам у своју собу. 878 01:06:46,460 --> 01:06:47,930 Идем напоље 879 01:06:49,150 --> 01:06:50,450 и у шетњу са тобом 880 01:06:51,540 --> 01:06:53,701 и знајући шта мислите. 881 01:06:53,701 --> 01:06:55,551 Има ли нешто заједничко што имамо. 882 01:06:57,331 --> 01:06:58,890 (куца) 883 01:06:58,890 --> 01:07:00,140 Само тренутак. 884 01:07:00,140 --> 01:07:00,973 - Уђи. 885 01:07:03,903 --> 01:07:06,070 (стење) 886 01:07:07,040 --> 01:07:09,184 - Стави то тамо, на сто. 887 01:07:09,184 --> 01:07:10,017 - У реду. 888 01:07:13,660 --> 01:07:14,493 - Остави то. 889 01:07:15,490 --> 01:07:16,593 Не дирај ништа. 890 01:07:18,950 --> 01:07:20,100 Остави то како јесте. 891 01:07:24,880 --> 01:07:25,923 И затвори врата. 892 01:07:34,600 --> 01:07:36,220 - Не дирајте завесе. 893 01:07:36,220 --> 01:07:37,820 - Зашто? 894 01:07:37,820 --> 01:07:41,603 - Због завеса морају остати затворени. 895 01:07:42,820 --> 01:07:45,060 - Гушим се и треба ми мало светла. 896 01:07:45,060 --> 01:07:46,900 Само сам хтео да отворим прозор. 897 01:07:46,900 --> 01:07:49,573 - Тако да се можете осећати лепо и опет чист, свеж? 898 01:07:50,520 --> 01:07:52,840 Свиђа ми се сенка јер као што сви знају, 899 01:07:52,840 --> 01:07:55,163 мртав пацов се крије у мом срцу. 900 01:07:56,500 --> 01:07:58,890 Пацов умире, пацов је прогоњен 901 01:07:59,860 --> 01:08:01,750 и свет је мртав у мојим рукама 902 01:08:02,770 --> 01:08:04,473 а стара се свећа угаси. 903 01:08:07,470 --> 01:08:08,323 ко сам ја? 904 01:08:09,620 --> 01:08:11,793 Ја сам Пасцале у кревету са Карлом. 905 01:08:13,190 --> 01:08:15,140 - Ниси једини у овој соби. 906 01:08:15,140 --> 01:08:17,471 - Не, госпођа која је нашла јеботе синоћ је овде. 907 01:08:17,471 --> 01:08:18,304 - Синоћ? 908 01:08:18,304 --> 01:08:19,630 - Синоћ. 909 01:08:19,630 --> 01:08:21,310 Била си само курва. 910 01:08:21,310 --> 01:08:23,030 - Зашто онда ниси зови ме тако синоћ 911 01:08:23,030 --> 01:08:24,649 уместо да плачем као беба? 912 01:08:24,649 --> 01:08:26,277 (Карл се смеје) 913 01:08:26,277 --> 01:08:28,303 - Било ми је непријатно да те погледам. 914 01:08:29,450 --> 01:08:30,810 Плашио си се да останеш сам 915 01:08:30,810 --> 01:08:32,410 а сад се правиш будалу. 916 01:08:34,160 --> 01:08:37,170 - Дакле, нерад је дошао крај пре доручка. 917 01:08:37,170 --> 01:08:39,730 Пасцале је изрекла своје истине. 918 01:08:39,730 --> 01:08:41,400 Ватра страсти се угасила 919 01:08:42,270 --> 01:08:44,333 и искуству је дошао крај. 920 01:08:46,150 --> 01:08:49,020 - Зашто не нађеш издавача за твоје лепо лице? 921 01:08:52,762 --> 01:08:54,761 (разбијање стакла) 922 01:08:54,761 --> 01:08:55,968 (дахћући) 923 01:08:55,968 --> 01:08:58,509 (напета музика) 924 01:08:58,509 --> 01:09:00,926 (цвилећи) 925 01:09:16,366 --> 01:09:19,866 (сензуална музика саксофона) 926 01:09:57,157 --> 01:09:58,560 - Консијерж? 927 01:09:58,560 --> 01:09:59,780 - Шта могу учинити за тебе? 928 01:09:59,780 --> 01:10:01,920 - Желели бисмо да разговарамо са гђом Рота. 929 01:10:01,920 --> 01:10:03,114 - Кога могу да питам жели? 930 01:10:03,114 --> 01:10:03,947 - Полиција. 931 01:10:03,947 --> 01:10:07,410 (телефон зуји) 932 01:10:07,410 --> 01:10:09,577 (духне) 933 01:10:13,187 --> 01:10:15,354 (стење) 934 01:10:34,656 --> 01:10:36,823 (духне) 935 01:10:39,130 --> 01:10:40,933 - [Консијерж] Ако желите да ме пратите. 936 01:10:41,959 --> 01:10:44,209 (куца) 937 01:10:49,040 --> 01:10:49,873 - Мадаме? 938 01:11:06,338 --> 01:11:07,507 (духне) 939 01:11:07,507 --> 01:11:09,830 (куца) 940 01:11:09,830 --> 01:11:10,663 - Ко је то? 941 01:11:11,670 --> 01:11:12,570 - Слушкиња. 942 01:11:15,450 --> 01:11:17,033 - Шта хоћеш? 943 01:11:19,090 --> 01:11:20,425 Шта хоћеш?! 944 01:11:20,425 --> 01:11:23,055 - Па, тражим госпођу Роту. 945 01:11:23,055 --> 01:11:25,650 Овде има полицајаца који желео да разговарам са њом. 946 01:11:25,650 --> 01:11:26,943 - То је за мој пасош. 947 01:11:28,049 --> 01:11:31,290 - [Слушкиња] Желе да виде твој пасош. 948 01:11:31,290 --> 01:11:32,903 - Само желе мој пасош. 949 01:11:37,723 --> 01:11:39,890 (дахћући) 950 01:11:43,898 --> 01:11:44,731 Не, чекај. 951 01:11:47,260 --> 01:11:48,210 Дај ми своју кошуљу. 952 01:11:49,357 --> 01:11:51,607 (куца) 953 01:11:52,470 --> 01:11:53,903 Само тренутак, молим. 954 01:11:58,050 --> 01:12:00,780 - [Карл] Слушај, кучко, ако то је замка, убићу те! 955 01:12:00,780 --> 01:12:01,700 - Госпођо? 956 01:12:01,700 --> 01:12:02,533 Мадаме? 957 01:12:17,660 --> 01:12:19,520 - Рекли су нешто о томе немајући пасош 958 01:12:19,520 --> 01:12:21,120 јуче у полицијској станици. 959 01:12:44,950 --> 01:12:46,653 То је само формалност, мадам. 960 01:12:48,740 --> 01:12:49,693 Ево. 961 01:12:49,693 --> 01:12:51,943 (куца) 962 01:12:55,829 --> 01:12:57,502 (уздишући) 963 01:12:57,502 --> 01:13:00,502 (промет у саобраћају) 964 01:13:11,370 --> 01:13:12,360 - [Карл] Реци ми нешто, хоћеш ли? 965 01:13:12,360 --> 01:13:13,193 досадно ми је. 966 01:13:14,860 --> 01:13:17,110 - Никада нисам имао много маште. 967 01:13:17,110 --> 01:13:18,440 Чак ни у школи. 968 01:13:18,440 --> 01:13:20,690 Никада нисам био добар у томе започињање разговора. 969 01:13:20,690 --> 01:13:21,823 Никад нисам морао. 970 01:13:22,780 --> 01:13:24,560 Ох, да видимо. 971 01:13:24,560 --> 01:13:25,677 Шта да ти кажем? 972 01:13:29,010 --> 01:13:30,093 Хајде да играмо игру. 973 01:13:32,140 --> 01:13:33,860 Реци ми шта пише поред огледала 974 01:13:33,860 --> 01:13:35,231 на зиду купатила. 975 01:13:35,231 --> 01:13:36,610 - Не знам, има нешто написано. 976 01:13:36,610 --> 01:13:37,643 Постоји датум, зар не? 977 01:13:37,643 --> 01:13:38,993 - Да, али ког датума? 978 01:13:40,120 --> 01:13:40,981 - Јун, не знам. 979 01:13:40,981 --> 01:13:42,130 - Не. 980 01:13:42,130 --> 01:13:44,143 октобра 1957. године. 981 01:13:45,910 --> 01:13:49,143 А сад, реци ми шта боја абажура је. 982 01:13:51,410 --> 01:13:52,243 - Плава. 983 01:13:52,243 --> 01:13:53,160 - Хајде, не, погрешно. 984 01:13:53,160 --> 01:13:54,453 Зелено је и беж. 985 01:13:59,847 --> 01:14:01,700 А боја моје сукње? 986 01:14:01,700 --> 01:14:03,053 - Браон. 987 01:14:03,053 --> 01:14:05,990 - Да. 988 01:14:05,990 --> 01:14:07,640 - Волиш да играш игрице, зар не? 989 01:14:13,180 --> 01:14:14,900 Па реци ми која рука има метак 990 01:14:14,900 --> 01:14:16,150 то ће те убити. 991 01:14:21,900 --> 01:14:23,510 Шта ако уђу сада? 992 01:14:23,510 --> 01:14:24,700 Шта ако полиција сада уђе? 993 01:14:24,700 --> 01:14:25,533 Шта би ти урадио? 994 01:14:25,533 --> 01:14:26,830 - Ја бих те заштитио. 995 01:14:26,830 --> 01:14:28,300 - Ви? Ти би ме заштитио? - Да! 996 01:14:28,300 --> 01:14:29,847 - Не, заштитио бих те. 997 01:14:29,847 --> 01:14:32,024 Можеш ме убити, али немој убити моју љубав. 998 01:14:32,024 --> 01:14:34,833 (смех) 999 01:14:34,833 --> 01:14:36,890 (стење) 1000 01:14:36,890 --> 01:14:38,410 Погођен сам. 1001 01:14:38,410 --> 01:14:39,295 Пасцале. 1002 01:14:39,295 --> 01:14:41,545 (стење) 1003 01:14:43,760 --> 01:14:44,660 - Карл. 1004 01:14:44,660 --> 01:14:47,183 - Стани, забога, досадно ми је. 1005 01:14:48,980 --> 01:14:51,642 Испричај ми причу, било шта. 1006 01:14:51,642 --> 01:14:53,810 (стење) 1007 01:14:53,810 --> 01:14:55,223 Причај ми о својој мајци. 1008 01:14:57,430 --> 01:14:59,183 Реци ми нешто, било шта. 1009 01:15:02,520 --> 01:15:04,550 - Ноћас сам сањао. 1010 01:15:04,550 --> 01:15:07,433 Ти и ја смо били заједно, али не сами. 1011 01:15:09,500 --> 01:15:12,050 Неко је рекао да ако ти изашао, убили би те. 1012 01:15:13,900 --> 01:15:16,469 Био си уплашен јер Нисам ти одговорио. 1013 01:15:16,469 --> 01:15:18,077 Ипак си ипак отишао. 1014 01:15:20,400 --> 01:15:22,000 Онда је стигао човек који је требао да те убије 1015 01:15:22,000 --> 01:15:23,203 кад се упали светло. 1016 01:15:25,250 --> 01:15:26,397 Обоје смо ходали поред тебе 1017 01:15:26,397 --> 01:15:28,443 а са нама је била још једна девојка. 1018 01:15:29,470 --> 01:15:31,297 Онда сам то рекао док још си био жив, 1019 01:15:31,297 --> 01:15:33,167 „Требало би да поведеш девојку са собом. 1020 01:15:33,167 --> 01:15:36,620 „Уведи је у своју собу и ради са њом шта год хоћеш." 1021 01:15:36,620 --> 01:15:38,290 Та девојка сам била ја. 1022 01:15:38,290 --> 01:15:40,950 Одједном се тај човек вратио и рекао да је жена стигла. 1023 01:15:40,950 --> 01:15:42,490 Упалио је светло 1024 01:15:42,490 --> 01:15:45,040 а онда када ставим руку на грло, 1025 01:15:45,040 --> 01:15:46,690 био је мокар и лепљив од крви. 1026 01:15:50,250 --> 01:15:51,883 Карл, бежимо одавде. 1027 01:15:53,360 --> 01:15:55,198 Негде ћеш видети 1028 01:15:55,198 --> 01:15:59,190 ово је једино место не замарам се. 1029 01:15:59,190 --> 01:16:00,400 Два сапутника 1030 01:16:01,954 --> 01:16:04,204 са врло мало заједничког. 1031 01:16:07,590 --> 01:16:09,403 Само потреба да се заборави прошлост. 1032 01:16:11,232 --> 01:16:12,482 Све остало 1033 01:16:14,120 --> 01:16:15,313 зависи само од нас. 1034 01:16:16,254 --> 01:16:18,600 Шта знамо и шта учимо да радимо. 1035 01:16:18,600 --> 01:16:20,530 Можемо помоћи једни другима. 1036 01:16:20,530 --> 01:16:22,230 Бићу добар према теби. 1037 01:16:22,230 --> 01:16:24,083 Нећу тражити ништа од тебе. 1038 01:16:28,630 --> 01:16:30,023 Неће нам требати превише. 1039 01:16:31,209 --> 01:16:32,880 Живећемо једноставно, 1040 01:16:32,880 --> 01:16:34,853 из дана у дан као и сви остали. 1041 01:16:37,422 --> 01:16:38,803 Све би то сигурно дошло. 1042 01:16:48,530 --> 01:16:49,630 Даћу ти свој живот. 1043 01:16:50,900 --> 01:16:51,733 љубави моја. 1044 01:17:18,943 --> 01:17:20,390 шта то радиш? 1045 01:17:20,390 --> 01:17:21,310 - Морам да идем. 1046 01:17:21,310 --> 01:17:22,143 - Где? 1047 01:17:22,143 --> 01:17:23,300 - Где ме чекају. 1048 01:17:23,300 --> 01:17:24,370 - Ко те чека? 1049 01:17:24,370 --> 01:17:25,203 - Курт. 1050 01:17:32,990 --> 01:17:34,270 - Нико те не чека! 1051 01:17:34,270 --> 01:17:35,103 - Зар не разумеш? 1052 01:17:35,103 --> 01:17:35,936 Он ме чека! 1053 01:17:39,190 --> 01:17:40,450 - Нико не чека! 1054 01:17:40,450 --> 01:17:41,290 Нико неће доћи! 1055 01:17:41,290 --> 01:17:42,403 Ни Курт ни било ко. 1056 01:17:42,403 --> 01:17:43,236 - Онда ћу доћи. 1057 01:17:43,236 --> 01:17:45,260 - Не! Нико неће доћи! 1058 01:17:45,260 --> 01:17:46,093 сигуран сам. 1059 01:17:49,176 --> 01:17:50,590 ја сам уплашен. 1060 01:17:50,590 --> 01:17:51,832 Не желим да се вратим. 1061 01:17:51,832 --> 01:17:53,470 Не желим да се вратим. 1062 01:17:53,470 --> 01:17:55,183 Не желим да умрем, желим да живим. 1063 01:17:56,460 --> 01:17:58,400 - Наравно, повешћу те са собом. 1064 01:17:58,400 --> 01:17:59,610 - То светло! 1065 01:17:59,610 --> 01:18:00,693 Угаси то светло! 1066 01:18:00,693 --> 01:18:02,083 То светло ме убија! 1067 01:18:06,780 --> 01:18:08,580 Помозите ми, молим вас. 1068 01:18:08,580 --> 01:18:09,961 Помози ми. 1069 01:18:09,961 --> 01:18:12,128 (духне) 1070 01:18:13,703 --> 01:18:14,747 Нисам превише млад да бих почео поново. 1071 01:18:14,747 --> 01:18:16,900 - Да, помоћи ћу ти. 1072 01:18:16,900 --> 01:18:18,700 - Могли бисмо почети поново заједно, зар не? 1073 01:18:18,700 --> 01:18:19,992 Рекао си да можемо, рекао си. 1074 01:18:19,992 --> 01:18:20,825 - Да. 1075 01:18:20,825 --> 01:18:21,658 - Било би лако. 1076 01:18:23,040 --> 01:18:25,440 Колико би то трајало да побегнемо одавде? 1077 01:18:26,330 --> 01:18:29,060 За само неколико сати ми могао бити далеко одавде. 1078 01:18:29,060 --> 01:18:31,330 То је оно што сам одувек желео је побећи, далеко! 1079 01:18:31,330 --> 01:18:32,900 Далеко одавде! 1080 01:18:32,900 --> 01:18:33,970 Само нас двоје! 1081 01:18:33,970 --> 01:18:35,003 Само одлази! 1082 01:18:35,980 --> 01:18:38,160 Тако да можемо да живимо тамо где нас нико не познаје. 1083 01:18:38,160 --> 01:18:39,330 Само нас двоје заједно. 1084 01:18:39,330 --> 01:18:40,430 - Хоћемо. 1085 01:18:40,430 --> 01:18:42,500 Не брини, ту сам, Царл. 1086 01:18:42,500 --> 01:18:43,333 ја сам овде. 1087 01:18:46,860 --> 01:18:48,050 - Зови ме Алек. 1088 01:18:48,050 --> 01:18:49,390 Алек, то је моје име. 1089 01:18:49,390 --> 01:18:50,313 Зови ме Алек. 1090 01:18:53,220 --> 01:18:54,130 Зови ме Алек. 1091 01:18:54,130 --> 01:18:55,423 Моје име је Алек. 1092 01:18:57,022 --> 01:19:00,522 (сензуална музика саксофона) 1093 01:19:16,779 --> 01:19:18,946 (стење) 1094 01:19:24,039 --> 01:19:26,206 (стење) 1095 01:19:46,144 --> 01:19:48,311 (стење) 1096 01:19:56,946 --> 01:19:58,242 љубави моја. 1097 01:19:58,242 --> 01:20:00,409 (стење) 1098 01:20:06,620 --> 01:20:08,950 - [Радио Репортер] Од тада дрска отмица дневне светлости 1099 01:20:08,950 --> 01:20:10,600 и каснији атентат 1100 01:20:10,600 --> 01:20:13,490 бившег премијера Алда Мороа прошлог пролећа. 1101 01:20:13,490 --> 01:20:15,950 Италијански истражитељи су били заинтригирани 1102 01:20:15,950 --> 01:20:18,130 индицијама да је можда било 1103 01:20:18,130 --> 01:20:21,240 западнонемачку везу са злочином. 1104 01:20:21,240 --> 01:20:23,300 Неки очевици пријавили да мисле 1105 01:20:23,300 --> 01:20:26,213 чули су немачки говор на сцену отмице. 1106 01:20:27,120 --> 01:20:28,820 Полиција је такође напоменула да је начин 1107 01:20:28,820 --> 01:20:30,920 у којој је исценирана отмица 1108 01:20:30,920 --> 01:20:33,930 и прецизност извођења од Мороових пет телохранитеља 1109 01:20:33,930 --> 01:20:36,130 били су необично слични по стилу 1110 01:20:36,130 --> 01:20:38,005 до отмице шест месеци раније 1111 01:20:38,005 --> 01:20:42,053 немачког индустријалца Ханса Мартин Шлејер у Келну. 1112 01:20:43,140 --> 01:20:45,800 Сада италијански званичници извести да су пронашли 1113 01:20:45,800 --> 01:20:47,450 више доказа о везама између 1114 01:20:47,450 --> 01:20:49,650 италијанске терористичке Црвене бригаде 1115 01:20:49,650 --> 01:20:53,710 а западнонемачки више софистицирана фракција Црвене армије. 1116 01:20:53,710 --> 01:20:57,320 Међу траговима су били детаљне ознаке трошкова 1117 01:20:57,320 --> 01:20:59,840 пронађен у скровишту Црвене бригаде у Риму 1118 01:20:59,840 --> 01:21:03,450 за коју полиција каже да је коришћена од стране Моро хит тима. 1119 01:21:03,450 --> 01:21:06,430 Напомене се односе на авио-компанију летови за Беч 1120 01:21:06,430 --> 01:21:08,150 и четири немачка града 1121 01:21:08,150 --> 01:21:11,160 од некога ко користи кодно име Фриц. 1122 01:21:11,160 --> 01:21:13,350 Две западнонемачке аутомобилске таблице 1123 01:21:13,350 --> 01:21:15,010 пронађен у истом скровишту 1124 01:21:15,010 --> 01:21:17,940 нису били наведени као украдени било Западна Немачка или Италија 1125 01:21:17,940 --> 01:21:21,770 и тако су, вероватно, били одведен директно у Рим. 1126 01:21:21,770 --> 01:21:23,510 Западнонемачка полиција има тенденцију да верује 1127 01:21:23,510 --> 01:21:25,270 да су били блиски да успостави везу 1128 01:21:25,270 --> 01:21:27,590 између случаја Шлејер и Моро 1129 01:21:27,590 --> 01:21:30,370 и имао Црвену бригаду под блиским надзором. 1130 01:21:30,370 --> 01:21:32,480 Верује се да су близу хапшења 1131 01:21:32,480 --> 01:21:34,990 од два припадника Црвене бригаде. 1132 01:21:34,990 --> 01:21:37,580 Након повратка двојице истражни судије 1133 01:21:37,580 --> 01:21:40,060 који је унакрсно проверио своје докази у Западној Немачкој, 1134 01:21:40,060 --> 01:21:43,659 Италијанске власти сада верују да нагомилани трагови 1135 01:21:43,659 --> 01:21:45,990 указују на директно учешће 1136 01:21:45,990 --> 01:21:48,520 или барем активну подршку 1137 01:21:48,520 --> 01:21:51,610 немачких организација у афери Моро 1138 01:21:51,610 --> 01:21:54,000 Италијани раде на хипотези 1139 01:21:54,000 --> 01:21:57,620 да је 10 до 12 људи погодило тим који је отео Мороа 1140 01:21:57,620 --> 01:21:59,950 можда су били састављени од аутсајдера, 1141 01:21:59,950 --> 01:22:01,810 вероватно укључујући Немце, 1142 01:22:01,810 --> 01:22:04,700 који је тада прошао политичар у другу групу, 1143 01:22:04,700 --> 01:22:06,480 вероватно Италијани. 1144 01:22:06,480 --> 01:22:08,610 Сматра се да је издата трећа група 1145 01:22:08,610 --> 01:22:10,050 редовни комуницира 1146 01:22:10,050 --> 01:22:12,333 наводећи услове Моровог ослобађања. 1147 01:22:13,760 --> 01:22:16,860 Сада вас враћамо на наше редовно програмирање. 1148 01:22:19,028 --> 01:22:22,861 (пријатна радио гитарска музика) 1149 01:22:39,208 --> 01:22:43,041 (пријатна радио гитарска музика) 1150 01:23:47,392 --> 01:23:51,225 (пријатна радио гитарска музика) 1151 01:24:23,955 --> 01:24:26,955 (дршка квака) 1152 01:25:00,204 --> 01:25:03,787 (драмска музика саксофона) 1153 01:25:51,746 --> 01:25:55,329 (драмска музика саксофона) 1154 01:26:39,481 --> 01:26:42,481 (напета музика) 1155 01:27:06,539 --> 01:27:10,206 (драмска музика саксофона)